Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld. |
| Steph | πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω |
| Trans. | prōton men eucharistō tō theō mou dia iēsou christou yper pantōn ymōn oti ē pistis ymōn katangelletai en olō tō kosmō |
| Alex | πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου περι παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω |
| ASV | First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world. |
| BE | First of all, I give praise to my God through Jesus Christ for you all, because news of your faith has gone into all the world. |
| Byz | πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω |
| Darby | First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world. |
| ELB05 | Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt. |
| LSG | Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. |
| Pesh | ܠܘܩܕܡ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܐܫܬܡܥܬ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀ |
| Sch | Zuerst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, daß euer Glaube in der ganzen Welt verkündigt wird. |
| Web | First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| Weym | First of all, I thank my God through Jesus Christ for what He has done for all of you; for the report of your faith is spreading through the whole world. |
